Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w jakiej mierze
ustalające,
w jakiej mierze
mogą być uwzględnione wnioski, złożone w kwietniu 2005 r. o wydanie uprawnień na przywóz żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg w ramach kontyngentu taryfowego...
determining to
what extent
import right applications submitted during the month of April 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as
part of a tariff quota provided for in...
ustalające,
w jakiej mierze
mogą być uwzględnione wnioski, złożone w kwietniu 2005 r. o wydanie uprawnień na przywóz żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1204/2004
determining to
what extent
import right applications submitted during the month of April 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as
part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
...pozwalającego określić stopień, w jakim porty lotnicze mogą wzajemnie ze sobą konkurować, oraz
w jakiej mierze
finansowanie publiczne przyznane danemu portowi lotniczemu może zakłócać konkurencję
...of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to
which
public funding granted to an airport may distort competition.
Na podstawie niniejszych wytycznych Urząd Nadzoru ocenia, że kategorie określone w pkt 7 mogą pełnić rolę »wskaźnika« pozwalającego określić stopień, w jakim porty lotnicze mogą wzajemnie ze sobą konkurować, oraz
w jakiej mierze
finansowanie publiczne przyznane danemu portowi lotniczemu może zakłócać konkurencję.
However, on the basis of these guidelines, the Authority considers that the categories identified in point 7 can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to
which
public funding granted to an airport may distort competition.
Prawo krajowe określa, czy i
w jakiej mierze
przewoźnik jest zobowiązany do wypłacenia odszkodowań za szkody inne niż przewidziane w ust. 1.
National law shall determine whether and to
what extent
the carrier must pay damages for harm other than that
provided for in paragraph 1.
Prawo krajowe określa, czy i
w jakiej mierze
przewoźnik jest zobowiązany do wypłacenia odszkodowań za szkody inne niż przewidziane w ust. 1.
National law shall determine whether and to
what extent
the carrier must pay damages for harm other than that
provided for in paragraph 1.
Prawo krajowe określa, czy i
w jakiej mierze
przewoźnik jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania za szkody wynikające z obrażeń ciała, inne niż przewidziane w art. 27 i 28.
National law shall determine whether and to
what extent
the carrier must pay damages for bodily harm other than that for which
there is provision in Articles 27 and 28.
Prawo krajowe określa, czy i
w jakiej mierze
przewoźnik jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania za szkody wynikające z obrażeń ciała, inne niż przewidziane w art. 27 i 28.
National law shall determine whether and to
what extent
the carrier must pay damages for bodily harm other than that for which
there is provision in Articles 27 and 28.
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 16 października 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 16 października 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 15 stycznia 2007 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 15 stycznia 2007 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 17 lipca 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji do dnia 17 lipca 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Należy zatem określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji w dniach 11 i 12 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, na podstawie kategorii importerów i...
It is therefore necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product...
Należy zatem określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji w dniach 11 i 12 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, na podstawie kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń będzie zawieszone,
It is therefore necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy zatem określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji w dnia 16 stycznia 2006 r. oraz ustalenie, na podstawie kategorii importerów i pochodzenia...
It is therefore necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin,...
Należy zatem określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji w dnia 16 stycznia 2006 r. oraz ustalenie, na podstawie kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń będzie zawieszone,
It is therefore necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 22 listopada 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 22 November 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 22 listopada 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 22 November 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 października 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 października 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 13 października 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 13 października 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 12 stycznia 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 12 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 12 stycznia 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 12 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 13 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 13 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 6 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 6 stycznia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 15 lipca 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 15 July 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 15 lipca 2004 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 15 July 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 lipca 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 lipca 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 18 kwietnia 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 18 kwietnia 2006 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 kwietnia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 14 kwietnia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 7 kwietnia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia...
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates...
Należy więc określić,
w jakiej mierze
możliwe jest uwzględnienie wniosków o pozwolenia przekazanych Komisji dnia 7 kwietnia 2005 r. oraz ustalenie, dla każdej kategorii importerów i pochodzenia produktów, dat, przed upływem których wydawanie pozwoleń powinno być zawieszone,
It is now necessary to establish the
extent
to which
the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended, 
